Numero 01/2022
3 Gennaio 2022
William Blake: “La gente non va più in Chiesa? Offrite birra gratis”
William Blake (Londra, 28 novembre 1757 – Londra, 12 agosto 1827) è stato un poeta, incisore e pittore inglese.
Largamente sottovalutata mentre era in vita, oggi l’opera di Blake è considerata estremamente significativa e fonte di ispirazione sia nell’ambito della poesia, sia delle arti visive. Considerato un tempo pazzo per le sue idee stravaganti, attualmente è invece molto apprezzato per la sua espressività, la sua creatività e per la visione filosofica che sta alla base del suo lavoro.
.
.
William Blake ha anche citato la birra nella poesia “Il piccolo vagabondo” ( The little vagabond , 1794), scritta quando l’Europa era attraversata in pieno dall’ondata rivoluzionaria dell’Illuminismo.
Blake, fervente illuminista, suggerisce in modo molto ironico un metodo innovativo per far tornare la gente in chiesa in un periodo caratterizzato dalla perdita della fede e dalla superiorità del pensiero razionale. Egli contrappone la calda e piacevole atmosfera della taverna a quella fredda di una chiesa auspicandosi che in quest’ultima sia servita birra.
.
.
Solo così, infatti, i fedeli sarebbero più contenti, pregherebbero in continuazione e nessuno abbandonerebbe più la chiesa. Ne riproponiamo di seguito la traduzione:
“ […] Cara Mamma, cara Mamma, la Chiesa è fredda,
Ma la Taverna è salubre, piacevole e calda;
Inoltre, io so dove mi trattano bene,
In cielo una tale accoglienza non andrà mai bene.
Ma se in Chiesa ci dessero un po’ di Birra
E un fuoco ameno per rallegrare le nostre
anime,
Canteremmo e pregheremmo tutto il santo
giorno
Senza voler mai, nemmeno una volta,
lasciare la Chiesa.
Allora il Pastore potrebbe predicare e bere e
cantare
E saremmo contenti come gli uccelli in primavera […] ”.
Una soluzione, forse da riproporre anche oggi?
